Nada mejor que una extravagante y romántica historia real de amor no correspondido para escribir una canción con gancho. Billy Idol se inspiró en el fracaso sentimental de Edward Leedskalnin para componer este tema. Edward construyó en 1920 el monumento Coral Castle en Homestead, Florida, cuando su prometida decidió abandonarle pocos días antes de su boda. El título que eligió Billy para su medio tiempo lo sacó del apodo cariñoso con el que Leedskalnin llamaba a su pareja. El single “Sweet Sixteen” sería una de los cortes que darían forma a su elepé de 1986 titulado Whiplash Smile.

 

“Haría lo que fuese

Por mi Dulce Dieciséis,

Y haría cualquier cosa

Por mi pequeña a la fuga.

Le di a mi corazón un anillo de pedida…

Y ella lo tomó todo,

Todo lo que le di,

Oh, Dulce Dieciséis.

Construí una luna

Para que le sirviese de mecedora;

Nunca supuse que

Le haría mecerse lejos de aquí.

Alguien construyó un castillo de caramelo

Para mi dulce dieciséis

Alguien construyó un cerebro de caramelo

Y lo colmó

Haría cualquier cosa

Por mi dulce dieciséis

Haría lo que fuese

Por mi Dulce Dieciséis,

Y haría cualquier cosa

Por mi pequeña a la fuga.

En fin, los recuerdos pueden quemarte;

Los recuerdos envejecen como las personas…

Simplemente se enfrían

Como mi Dulce Dieciséis.

Veo claro,

Cariño, que lo eras todo.

Haría cualquier cosa

Por mi dulce dieciséis

Haría lo que fuese

Por mi Dulce Dieciséis,

Y haría cualquier cosa

Por mi pequeña a la fuga”.

​

¿Conocías la historia tras esta canción? ¿Habías oído hablar alguna vez de Leedskalnin o de su Coral Castle? ¿Conoces algún otro caso así de original o extraño?